"Je ne vous dirai point exactement s'il avait soupé, et s'il se coucha sans manger, comme font quelques faiseurs de romans qui règlent toutes les heures du jour de leurs héros, les font lever du bon matin, conter leur histoire jusqu'à l'heure du dîner, dîner fort légèrement et après dîner reprendre leur histoire ou s'enfoncer dans un bois pour y parler tout seuls, si ce n'est quand ils ont quelque chose à dire aux arbres et aux rochers"

Ed. Jean Serroy. Gallimard: 1985 [folio] p. 64

[Ich werde Ihnen nicht genau mitteilen, ob er gespeist hat, oder ob er sich zu Bette begab, ohne zu essen, wie es manche Romanschreiber tun, die alle Stunden der Tage ihrer Helden regeln, sie am frühen Morgen aufstehen, ihre Geschichte bis zum Mittagessen erzählen lassen, sehr leicht mittagessen und nach dem Mittagessen ihre Geschichte wiederaufgreifen lassen, oder in einen Wald vordringen lassen, wo sie ganz alleine sprechen, das heißt, wenn sie nicht irgendwas zu den Bäumen und Felsen zu sagen haben.]