Lermontov: Geroi nashego vremeni
- Вы, я думаю, привыкли к этим великолепным картинам? - сказал я ему.
- Да-с, и к свисту пули можно привыкнуть, то есть привыкнуть скрывать
невольное биение сердца.
- Я слышал напротив, что для иных старых воинов эта музыка даже
приятна.
- Разумеется, если хотите, оно и приятно; только все же потому, что
сердце бьется сильнее. Посмотрите, - прибавил он, указывая на восток, - что
за край!
Obenstehendes Zitat nur wegen meiner Aufassung, man sollte möglichst alles im Original lesen... Selber habe ich die Stelle in Nabokovs Übersetzung des Romans gefunden [Mikhail Lermontov. A Hero of Our Time. Translated from the Russian by Vladimir Nabokov in collaboration with Dmitri Nabokov. Foreword and Notes by Vladimir Nabokov. Introduction by T.J.Binyon. Alfred J. Knopf/Everyman's Library: New York 1992, p. 39]:
"You are accustomed, I suppose, to these magnificent views?" I said to him.
"Yes, sir, one can become accustomed even to the whistle of bullets, that is to say become accustomed to concealing an involuntary throbbing of the heart."
"I have heard that, on the contrary, some old warriors find that music even pleasant?"
"Of course, it is pleasant, if you like; but again, only because one's heart beats faster. Look" he added, pointing eastward, "what country!"
- Да-с, и к свисту пули можно привыкнуть, то есть привыкнуть скрывать
невольное биение сердца.
- Я слышал напротив, что для иных старых воинов эта музыка даже
приятна.
- Разумеется, если хотите, оно и приятно; только все же потому, что
сердце бьется сильнее. Посмотрите, - прибавил он, указывая на восток, - что
за край!
Obenstehendes Zitat nur wegen meiner Aufassung, man sollte möglichst alles im Original lesen... Selber habe ich die Stelle in Nabokovs Übersetzung des Romans gefunden [Mikhail Lermontov. A Hero of Our Time. Translated from the Russian by Vladimir Nabokov in collaboration with Dmitri Nabokov. Foreword and Notes by Vladimir Nabokov. Introduction by T.J.Binyon. Alfred J. Knopf/Everyman's Library: New York 1992, p. 39]:
"You are accustomed, I suppose, to these magnificent views?" I said to him.
"Yes, sir, one can become accustomed even to the whistle of bullets, that is to say become accustomed to concealing an involuntary throbbing of the heart."
"I have heard that, on the contrary, some old warriors find that music even pleasant?"
"Of course, it is pleasant, if you like; but again, only because one's heart beats faster. Look" he added, pointing eastward, "what country!"
syro0 - Wed, 24.01.2007, 19:05