TISSOT: L'ONANISME (Die Onanie) -- Eine Einführung

Schon vor einiger Zeit, nachdem ich den medizinisch-didaktischen Text L'Onanisme. Essai sur les maladies produites par la masturbation, 1760, [Die Onanie. Essay über die Krankheiten die von der Masturbation hervorgerufen werden.]
von S.A. Tissot (1728-1797) in den gratis online verfügbaren Buchscans der BNF, Gallica Classique, fand, hatte ich die Idee, diesen zu übersetzen, und die wahnwitzigen Ideen des Autors einem modernen Publikum näherzubringen.
Ich hatte den Text schon beinah vergessen, als ich vor kurzem durch ein Gespräch daran erinnert wurde. Diesen Blog als Plattform für die Übersetzung zu nutzen, die in jeweils zwei wöchentlichen Installationen entstehen soll, war eine natürliche Konsequenz.


Im Laufe des heutigen Abends soll der erste Textabschnitt, Tissots Vorwort, online gehen.

Textquelle, um diese Frage restlos zu klären, ist eine Ausgabe von Garnier Frères, Paris: 1903. "Nouvelle édition revue et augmentée de la traduction des citations latines." [Neu durchgesehene Ausgabe, um die Übersetzung der lateinischen Zitate erweitert]
mart - 12. Nov, 18:25

ned drüber schreiben
just do it

Users Status

You are not logged in.

Neue Kommentare

ich verstehe diesen eintrag...
ich verstehe diesen eintrag noch immer nicht...
roland_and_his_burning_nose - 27. Apr, 21:26
dort gibt es zweifellos...
dort gibt es zweifellos weiße anzüge, hawaiihemden,...
syro0 - 18. Dec, 13:00
2009 wird ein Abba museum...
2009 wird ein Abba museum mit ca. 750 erinnerungsstücken...
turntable - 17. Dec, 22:29
polyphon sogar: ich bemerke...
polyphon sogar: ich bemerke erst jetzt einen gewissen...
syro0 - 26. Nov, 15:56
diesem Hausverstand pfeift...
diesem Hausverstand pfeift doch das schwein! grüße:-)
turntable - 25. Nov, 23:11
très charmant
très charmant
gizzy duststar - 17. Nov, 20:25
lol!
lol!
roland_and_his_burning_nose - 11. Nov, 18:41
danke für die ehre,...
danke für die ehre, welche mir zuteil wird. grüße
turntable - 2. Nov, 17:02

Filme

Tacones lejanos (Pedro Almodóvar)

Matador (Pedro Almodóvar)

Ladri di biciclette (Vittorio de Sica)

Nicht nur auf Italienisch wünschenswert

Search

 

Status

Online for 3933 days
Last update: 27. Apr, 21:26

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB


Admin
Anderes
Decameron in Limericks
Doppelbelichtungen
Killerchamäleons
L'Onanisme - Die Onanie (Tissot)
Les-belles-lettres
Musik
Playlists
Quotable
Total durchgeknallt
Profil
Logout
Subscribe Weblog