syro0.twoday.net: Dämliche Lieblingssätze #3

Dämliche Lieblingssätze #3

Liebend schone dich Clotho den Rocken dinsend!

Ein Vers aus der Übersetzung (von L. Traube 1891, rhythmisiert von S. Singer, 1935) des Liedes "eines veronesischen Klerikers aus dem 9. Jahrhundert an einen Knaben, den ein Nebenbuhler ihm entführt hatte" - so E.R. Curtius: Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter. 11. Auflage. Tübingen: Francke 1993, p.124 - der das ganze dort zitiert (OV: "Cloto te diligat, quae baiulat colum."). Aber im Ernst: lest den Satz einfach nochmal.

syro0 - Sat, 04.10.2008, 16:13

5 comments - add comment

roland_and_his_burning_nose - 5. Oct, 10:43

"den Rocken dinsend" - heißt das, "am Rücken zerren"?

Ansonsten: einigermaßen dekadent (und durchaus witzig!)

syro0 - 5. Oct, 13:41

nein, es heißt "den (Spinn)Rocken tragend"; Klotho, eine der Moiren (die gr. Version der Parzen), spinnt den Lebensfaden. Die lat. Fassung heißt wörtlich: "Klotho kümmere sich um dich, die den Spinnrocken trägt".

roland_and_his_burning_nose - 10. Oct, 06:53

ok danke für die aufklärung! :)

turntable - 8. Oct, 23:17

total unpassend, doch ich möchte darauf hinweisen, daß Carl Magnus Palm´s 2002 veröffentlichte Abba biography "bright lights, dark shadows" upgedated wiedererschienen ist.
grüße

syro0 - 9. Oct, 00:13

vielen dank für die info. vielleicht les ich das bei gelegenheit mal, dann jedenfalls in der neuen ausgabe. wie auch nicht, wenn sie- wie der klappentext uns mitteilt - "contains [a] new afterword which includes details of how all four members attended the Swedish opening of "Mamma Mia" in 2005 - but they were not seated together" ;-)

Dämliche Lieblingssätze #3

syro0.twoday.net

Users Status

Neue Kommentare

Filme

Navigation

SONST NOCH INTERESSANT

Search

Status

Archive

Credits