Gegenteilig zu meinen Ausführungen unten gibt es doch ein weiteres Stück aus Tissots Meisterwerk des unfreiwilligen Humors "Die Onanie."
Während die Abschnitte im Buch immer länger werden, sollen die Übersetzten Teile eine der Lesbarkeit dienliche Kürze aufweisen. Der erste Abschnitt wird in etwa 5 Portionen unterteilt. Unten der Link zur ersten davon.

Teaser:
"Diese Krankheit entsteht", sagt Hippokrates, "aus dem Rückenmark. Sie befällt jung Verheiratete oder Lüsterne. Sie haben kein Fieber; und, obwohl sie ordentlich essen, nehmen sie ab und verbrauchen sich. Sie glauben, Ameisen zu verspüren, die vom Kopf das ganze Rückgrat entlang laufen. Jedes Mal, wenn sie im Sattel sitzen oder urinieren, verlieren sie eine große Menge einer sehr flüssigen Samenflüssigkeit.

Zum Text

Hard pressed für eine neue Folge der Onanie Übersetzung muß ich die treuen Leser nichtsdestotrotz auf nächste Woche vertrösten.

Unsere Körper bauen ständig ab; und wenn wir dieses Abbauen nicht ausgleichen könnten, befiele uns bald eine tödliche Schwäche. Dieser Ausgleich findet durch Nährstoffe statt; aber diese Nährstoffe müssen in unseren Körpern verschiedene Umwandlungen durchlaufen, was man mit dem Namen der Nahrungsaufnahme bezeichnet. Von dem Zeitpunkt an, wo diese nicht stattfindet, oder schlecht stattfindet, werden alle Nährstoffe nutzlos, und verhindern nicht, daß man all die Übel erfährt, die die körperliche Erschöpfung mit sich bringt. Von all den Gründen, die die Nahrungsaufnahme verhindern können, gibt es vielleicht keinen weiter verbreiteten als zu häufige Ausscheidung.

WEITER LESEN

Teaser:
"ich habe seit der letzten Auflage dieses Werkes Ärzte getroffen, die glaubten, daß ich die Gefahren übertrieben hätte, und die mir versicherten, daß sie noch nie Krankheiten, die durch diese Ursache hervorgerufen worden wären, gesehen hätten; ich kann ihnen meinerseits versichern, daß das Übel noch viel größer ist, als ich es gezeichnet habe, daß es in extremer Häufigkeit vorkommt, und daß sie sehr oft Krankheiten dieser Art behandelt haben, wenngleich ohne es zu vermuten"

--> Das gesamte Vorwort.

Schon vor einiger Zeit, nachdem ich den medizinisch-didaktischen Text L'Onanisme. Essai sur les maladies produites par la masturbation, 1760, [Die Onanie. Essay über die Krankheiten die von der Masturbation hervorgerufen werden.]
von S.A. Tissot (1728-1797) in den gratis online verfügbaren Buchscans der BNF, Gallica Classique, fand, hatte ich die Idee, diesen zu übersetzen, und die wahnwitzigen Ideen des Autors einem modernen Publikum näherzubringen.
Ich hatte den Text schon beinah vergessen, als ich vor kurzem durch ein Gespräch daran erinnert wurde. Diesen Blog als Plattform für die Übersetzung zu nutzen, die in jeweils zwei wöchentlichen Installationen entstehen soll, war eine natürliche Konsequenz.


Im Laufe des heutigen Abends soll der erste Textabschnitt, Tissots Vorwort, online gehen.

Textquelle, um diese Frage restlos zu klären, ist eine Ausgabe von Garnier Frères, Paris: 1903. "Nouvelle édition revue et augmentée de la traduction des citations latines." [Neu durchgesehene Ausgabe, um die Übersetzung der lateinischen Zitate erweitert]