Wenn man wissen will, wovon dieser und jener Literaturwissenschaftler spricht, wenn er dieses und jenes Verdikt von sich gibt, dann artet das bisweilen aus.

Norman W. Ingham: E.T.A. Hoffmann's Reception in Russia.
[er diskutiert einen Einfluß von Hoffmann auf Puskins "Das einsame Häuschen auf der Basilius-Insel]
-->
Puskin, Alexandr. Das einsame Häuschen auf der Basilius-Insel. [in der Peter Urban Übersetzung der Erzählungen. Friedenauer Presse: Berlin 1999, wo in den Anmerkungen von einem möglichen Vorbild einer weiteren Erzählung gesprochen wird]
-->
Cazotte, Jacques. Le diable amoureux. (1772) [Online-Version der BNF]

Ein Nachmittag vergeht dabei recht schnell.

Eigentlich, sei noch erwähnt, beschäftige ich mich aber gar nicht mit Puskin, sondern mit Gogol'.

Ich hatte Ende letzten Jahres nach beschwerlicher Suche endlich eine Ausgabe von E.T.A. Hoffmanns Serapions-Brüdern in einem Antiquariat in Wien aufgetrieben, da es zur Schande des deutschen Buchmarktes bis auf die Werkausgabe (Bd. 4) im Deutschen Klassiker Verlag (Nur gebunden erhältlich. Der Preis für den kleinen Band: 102 Euro) keine wie auch immer ausgestattete Fassung gibt.

Das Buch stammt aus der Winkler Dünndruck-Ausgabe der Werke Hoffmanns in fünf Bänden, Mitte der sechziger Jahre erschienen, der Preis, deftige, wenn auch gerechtfertigte 27 Euro, gerechtfertigt bloß, da sich der Band in beinahe einwandfreiem Zustand befand.

Beinahe einwandfrei, wie sich erst heute herausgestellt hat:

Im Zuge einer Recherche für eine Arbeit über Hoffmann und Nikolaj Gogol', bin ich auf Seite 384, gegen Ende der Erzählung Doge und Dogaresse auf den Halbsatz "Am Abend weiß man nicht, was der Morgen bringt, was--- " gestoßen.
Es geht weiter mit dem Vers "Den hat die Weisheit daran geschossen", aus der Erzählung Meister Martin der Küfner und seine Gesellen auf Seite 417. Übersprungen werden sowohl Ende von Doge und Dogaresse, der Anfang des Meister Martin, die Rahmenhandlung des Vierten Abschnittes und der Aufsatz Alte und neue Kirchenmusik.
Was soll man machen, wenn ein Druckbogen fehlt. Fluchen? Verzweifeln?
Lustig, nicht?