Ich versuche gerade krampfhaft zu ignorieren, daß der neue Billaprospekt mit dem Schlagwort

Heissa* FreiSa!
*Freitag, 22.06. und Samstag, 23.06.2007

wirbt. Dabei bezieht man sich auf eine 25%ige Ermäßigung auf Tiefkühlfisch, was eine Verwechslung zwischen heiß^{(siehe Fußnote!)} und kalt nahelegt, ähnlich wie einst Generationen von Touristen italienische Armaturen mißverstanden haben.

Daß sich das Ganze aber anscheinend auch noch reimen soll -- da hört sich der Spaß auf.


Fußnote: Ich nehme in dem Fall an, daß "Heissa" nicht vornehmlich einen Freudenjauchzer ausdrücken soll (vgl. etwa Papagenos "Stets lustig, heissa hopsasa"), wobei ich mich irren mag.