Der historische Roman
"Après Walter Scott, Alexandre Dumas les divertit à la manière d'une laterne magique. Ses personnages, alertes comme des singes, forts comme des boeufs, gais comme des pinsons, entrent et partent brusquement, sautent des toits sur le pavé, reçoivent d'affreuses blessures dont ils guérissent, sont crus morts et reparaissent. Il y a des trappes sous les planchers, des antidotes, des déguisements -- et tout se mêle, court et se débrouille, sans une minute pour la réflexion. L'amour conserve de la décence, le fanatisme est gai, les massacres font sourire."
Flaubert, Bouvard et Pécuchet Kap.V. [Ed. Gothot-Mersch (folio classique 1979), p.202]
"Nach Walter Scott unterhielt sie Alexandre Dumas auf die Art einer Laterna Magica. Seine Figuren, aufmerksam wie die Affen, stark wie die Stiere, fröhlich wie die Finken, treten plötzlich auf und verschwinden plötzlich, springen von den Dächern auf die Straße, erleiden entsetzliche Wunden von denen sie sich erholen, sind totgeglaubt und kommen wieder. Es gibt Fallen unter den Fußböden, Gegengifte, Verkleidungen -- und alles verwirrt sich, läuft dahin und löst sich auf, ohne eine Minute Nachdenkens. Die Liebe bewahrt immer Anstand, der Fanatismus ist fröhlich, die Massaker bringen einen zum Lächeln."
Flaubert, Bouvard et Pécuchet Kap.V. [Ed. Gothot-Mersch (folio classique 1979), p.202]
"Nach Walter Scott unterhielt sie Alexandre Dumas auf die Art einer Laterna Magica. Seine Figuren, aufmerksam wie die Affen, stark wie die Stiere, fröhlich wie die Finken, treten plötzlich auf und verschwinden plötzlich, springen von den Dächern auf die Straße, erleiden entsetzliche Wunden von denen sie sich erholen, sind totgeglaubt und kommen wieder. Es gibt Fallen unter den Fußböden, Gegengifte, Verkleidungen -- und alles verwirrt sich, läuft dahin und löst sich auf, ohne eine Minute Nachdenkens. Die Liebe bewahrt immer Anstand, der Fanatismus ist fröhlich, die Massaker bringen einen zum Lächeln."
syro0 - Fri, 06.07.2007, 20:26