wann lernen journalisten endlich, daß nur ein von babelfish verstandener satz ein guter satz ist?

freut mich; ich brauche ohnehin gute leute, die viiiiiel mitarbeiten

na dann doch nicht :)

it was fun while it lasted ;-)

viel erfolg euch beiden!

btw, was hält ihr von george sand?

george sand? in diesem zusammenhang?
nun, ich hab praktisch nichts von ihr gelesen. bislang widerstehe ich dem reiz, mir die gut 1000 seiten von "consuelo" einzuverleiben, ziemlich gut.

es gibt eine passage am anfang der "mare au diable", wo sie bedauert, daß die armen bauern soviel zu tun haben, daß sie sich nicht an der schönen landschaft ergötzen können. das ist irgendwo zwischen (apokrypher) marie-antoinette und (allzu realer) fiona swarovski.

christ...

ich hielt ein buch von ihr in der hand (nachdem im "kellerloch" von ihr die rede ist), allerdings keinen roman, sondern eines mit briefen aus ihren korrespondenzen (das ganze sollte dann im zusammenhang eine art biographie ergeben). ich hab über sie positives gehört (einige "große namen" haben sie offenbar bewundert) und so einiges an negativem, und will mein geld nicht unnötig ausgeben.

aber ich glaub, ich warte lieber...

das stimmt schon und zeigt deutlicher als es viele gern hätten, aus welcher richtung dostoevskij eigentlich kommt: sentimental-sozialkritisches französisches melodrama der hochromantik. ich will gar nicht versuchen, das netter zu sagen.

naja, speziell in den 1840er jahren wurde sand in russland generell bewundert, nicht nur von fmd (und offenbar auch von flaubert geschätzt). (die anspielung im kellerloch (1864) lautet übrigens: ... "ich verlor hier den Boden unter den Füßen vor lauter europäischer George-Sandscher unaussprechlich edler Feinheit." das klingt doch irgendwie nach augenzwinkern... )

die französische literatur war wohl in ganz europa die wichtigste in jener zeit - auch die deutschen romantiker wurden ja oft mittels frz. übersetzungen rezipiert. von flaubert kann ich nur sagen, daß er mit der autorin befreundet war. seine meinungen zu anderen autoren hab ich nie ganz verstanden - aber mich auch nicht wirklich intensiv damit beschäftigt.

davon abgesehen, aus dem kontext gerissen ist dein satz echt witzig:

"speziell in den 1840er jahren wurde sand in russland generell bewundert"

hehe :D